روایت یک مسیحی از قهرمان پیام‌رسان عاشورا

«زینب(س)؛ فریاد فرمند» حاصل سال‌ها پژوهش و بازنویسی آنتوان باراست؛ کتابی که با نگاهی انسانی و تحلیلی، حضرت زینب(س) را شخصیتی مستقل، شجاع و تاریخ‌ساز معرفی می‌کند.

کد خبر: ۳۸۳۷۱۳

تاریخ : ۱۵ دی ۱۴۰۴ - ۱۰:۲۰

نوشته

به گزارش شهرآرانیوز، کربلا فقط صحنه‌ای برای شهادت نبود؛ صحنه‌ای بود برای آغاز مسئولیتی سنگین‌تر. پس از فرو نشستن گرد و غبار نبرد، رسالتی آغاز شد که اگر به انجام نمی‌رسید، حقیقت عاشورا در هیاهوی قدرت و تحریف گم می‌شد. این رسالت بر دوش بانویی قرار گرفت که رنج، اسارت و داغ عزیزان را یک‌جا به جان خرید تا حقیقت خاموش نماند. حضرت زینب سلام‌الله‌علیها، با ایستادگی و کلام روشنگر خود، حادثه‌ای محدود در زمان و مکان را به پیامی ماندگار برای تاریخ تبدیل کرد. کتاب زینب (س)؛ فریاد فرمند تلاشی است برای روایت این نقش بی‌بدیل؛ نقشی که نشان می‌دهد چگونه فریاد آگاهی می‌تواند ادامه‌دهنده راه خون باشد.

این کتاب به قلم آنتوان بارا، نویسنده و پژوهشگر مسیحی اهل سوریه، نوشته شده و از نمونه‌های شاخص نگاه فرادینی به واقعه عاشوراست. نویسنده در این اثر، حضرت زینب (س) را نه‌فقط به‌عنوان خواهر امام حسین (ع)، بلکه به‌عنوان شخصیتی مستقل، آگاه و تاریخ‌ساز معرفی می‌کند؛ بانویی که از آغاز حرکت کربلا، به عمق سرنوشت آن واقف بود و با آگاهی، مسئولیت همراهی این مسیر دشوار را پذیرفت.

{$sepehr_key_179067}

بارا در روند نگارش کتاب بار‌ها متن را بازنویسی کرده و حاصل این تلاش طولانی، اثری است که با نگاهی تحلیلی و در عین حال ادبی، به ابعاد مختلف شخصیت حضرت زینب (س) می‌پردازد. او معتقد است که قیام امام حسین (ع) برای اصلاح امت اسلامی شکل گرفت، اما اگر حضرت زینب (س) پیام این قیام را در کوفه و شام فریاد نمی‌زد، عاشورا در چارچوب یک واقعه تاریخی محدود باقی می‌ماند و آن‌گونه که حاکمان اموی می‌خواستند، روایت می‌شد.

کتاب در شش فصل تنظیم شده است. فصل نخست با عنوان «آماج مصائب» به رنج‌ها و آزمون‌های پی‌درپی حضرت زینب (س) در طول زندگی می‌پردازد و نشان می‌دهد که مصائب کربلا، جمع‌بندی سال‌ها صبر و استقامت ایشان بوده است. در فصل‌های بعدی، ویژگی‌های شخصیتی، شجاعت، بینش و نقش اجتماعی این بانوی بزرگ در متن حماسه کربلا بررسی می‌شود.

در فصل «فریادی که انقلابی را کامل کرد»، نویسنده به خطبه‌های تاریخی حضرت زینب (س) می‌پردازد و آنها را نقطه عطف تداوم نهضت عاشورا می‌داند؛ خطبه‌هایی که قدرت را به چالش کشید، حقیقت را آشکار کرد و معادلات تبلیغاتی دشمن را فرو ریخت. از نگاه بارا، حضرت زینب (س) با همین کلام روشنگر، خون شهیدان را به پیام تبدیل کرد.

از ویژگی‌های برجسته این اثر، نگاه تطبیقی و انسانی آن است. نویسنده که خود مسیحی است، حضرت زینب (س) را در جایگاه اولیای الهی می‌نشاند و جمله معروف «ما رأیتُ إلا جمیلاً» را اوج نگاه توحیدی به رنج و شهادت تحلیل می‌کند. این رویکرد، کتاب را به اثری قابل فهم و اثرگذار برای مخاطبان غیرمسلمان نیز تبدیل کرده است.

ترجمه روان غلامحسین انصاری، نقش مهمی در انتقال لحن و عمق اثر داشته و متن فارسی را به اثری خواندنی و منسجم بدل کرده است. «زینب (س)؛ فریاد فرمند» در سالروز وفات حضرت زینب (س)، یادآور این حقیقت است که عاشورا تنها با شهادت معنا نمی‌یابد، بلکه با پیام‌رسانی و آگاهی‌بخشی است که در تاریخ زنده می‌ماند.

منبع: فارس