کتاب «از بوسه‌ای آغاز شدیم» منتشر شد | گزیده شعرها و خودنوشت محمود درویش به فارسی

کتاب «از بوسه‌ای آغاز شدیم» با ترجمه یدالله گودرزی، شامل شعرهای بلند و کوتاه محمود درویش و کامل‌ترین خودنوشت این شاعر برجسته فلسطینی، منتشر و روانه بازار کتاب شد.

کد خبر: ۴۳۴۸۹۲

تاریخ : ۱۰ مرداد ۱۴۰۵ - ۱۳:۲۶

نوشته

به گزارش شهرآرانیوز؛ در این کتاب علاوه بر شعر‌های بلند، شعر‌های کوتاه محمود درویش و همچنین خودنوشت زندگی او که کامل‌ترین زندگینامه شاعر است آمده است.

محمود درویش یکی از چند شاعر مهم فلسطین است که به جایگاهی برجسته و رشک انگیز نیز رسیده است و آن اینکه نامدارترین شاعر فلسطین و یکی از چهره‌های مشهور ادبی امروز جهان شده است. اقبال به او سبب شده تا شاعران و نویسندگان دیگر این سرزمین کوچک زیر شعاع نام وی قرار گیرند. کوشش‌های گوناگون محمود درویش و فعالیت‌های او در زمینه‌های مختلف از جمله سیاسی، همچنین حضور در کشور‌های دیگر در کنار فعالیت‌های پر ادبی پرشمارش و انتشار نشریات و مقالات سبب شده که این جایگاه را به دست بیاورد. عمده آثار وی در فضای شعر مدرن عرب یعنی شعر «تفعیله» و «الشعر الحرّ» یا همان نیمایی و آزاد شکل گرفته است. از سویی دیگر دوستی و همکاری او با بسیاری از روشنفکران، هنرمندان و ادیبان معاصر جهانی سبب شد تا او از سطح منطقه خود فراتر رود و به کم کم به چهره جهانی تبدیل شود.

سروده‌های محمود درویش اغلب منظومه‌های بلند شعر آزاد هستند که به موضوعات مختلفی همچون میهن، انسان، مبارزه و تبعید می‌پردازند. در این سروده‌ها گاه رگه‌های درخشان و تاثر برانگیزی دیده می‌شود.

{$sepehr_key_235954}

آثارش نشان می‌دهد که شیفته و فریفته شعر آزاد است، شعری از آن گونه که تقیدی به وزن ندارد و قافیه را به عنوان زنگ شعری به کار می‌گیرد. او گاه در نگارش چکامه‌هایش از لحاظ مفهومی و فرم نگارش کاملاً به نثر نزدیک می‌شود در واقع او به شعری معلّق میان نظم و نثر باور دارد. این شعر را می‌توان شعر «نویسار» یا به قولی «جستار» نامید، زیرا بر نوشتاری شبیه به نثر استوار است و شعر، چیزی است میان شعر سپید و نثر ادبی. در واقع شعر می‌کوشد هم از ویژگی‌های شعر بهره بگیرد و هم نثر، یعنی نوآوری تازه‌ای در نگارش شعر رخ داده است و ما با قالب تازه‌ای رو‌به‌رو هستیم که می‌توان آن را شعر نویسار نام نهاد. می‌توان گفت که شعر و نثر در آثار او شبیه قالی کاشانی می‌شوند و شعر و نثر مانند تار و پود در هم تنیده شده و بافتی یکدست را تشکیل می‌دهند.

طیِ دو دهه اخیر، در کشورمان ادبیات عرب به ویژه شعر جایگاه بسیار خوبی یافته است آن گونه که مردم با شور و شوق بسیار، آثار ادبیات عرب را می خرند و می‌خوانند. در پی این استقبال انتشار آثار ادبیات عرب به ویژه شعر در ایران در سال‌های اخیر به شدت فزونی گرفته و آثار خوبی از عربی به فارسی و همینطور از فارسی به عربی ترجمه شده است.

یدالله گودرزی (شهاب) یکی از شاعران و نویسندگان و مترجمان کشورمان ر سال‌های اخیر آثار پرشماری از ادبیات عرب به زبان فارسی ترجمه کرده است که مورد پذیرش مخاطبان قرار گرفته است. او بیشترین آثار محمود درویش و نزار قبانی را به فارسی برگردانده است.

کتاب «از بوسه‌ای آغاز شدیم» چهارمین ترجمه گودرزی از آثار محمود درویش به شمار می‌رود که در ۲۲۶ صفحه به فارسی برگردانده شده و توسط انتشارات گویا به بازار آمده است.

منبع: ایبنا

{$sepehr_key_235953}